Журнал The Economist вышел с карикатурным изображением Владимира Путина на обложке

Приводим перевод уже нашумевшей статьи журнала The Economist от 1-го февраля 2014 г. "Триумф Владимира Путина"

В 2008 году вскоре после победы на соревновании за проведение зимних Олимпийских игр 2014 года, Владимир Путин объявил, что “наконец Россия возвратилась в мировую арену как сильное государство — страна, которую учитывают другие, и которая может постоять за себя”. Уже на этих выходных стартует первая Олимпиада России со времен летних игр  1980 года. По президентской воле игры проводятся в Сочи, неподходящем субтропическом курорте,  правительство затратило $50 миллиардов — это стоимость четырех Олимпийских игр в Лондоне  2012 года. Плакаты говорят: “Россия — Большая, Новая, Открытая!” Принадлежащий государству Сбербанк представляет немного угрожающий девиз: “Сегодня Сочи, завтра мир”.

Олимпийские торжества будут проходить после  завершения хорошего года для Путина.  Испытывая недостаток в серьезных политических соперниках , он почувствовал себя  достаточно уверенно, чтобы освободить и олигарха Михаила Ходорковского, которого он заключил в тюрьму в 2003, и протестующих Pussy Riot.
 
За границей Путин использовал свое вето на Совете Безопасности ООН против военного вмешательства в Сирию, также был посредником в переговорах по химическому оружию и участником сирийской мирной конференции. Его  союзник Башар Асад остается у власти. Путин поднял российские расходы на оборону. И он обошел европейских дипломатов в вопросе Украины, когда Виктор Янукович отказался от ассоциации с ЕС, которую он готовился подписывать с Европейским союзом.
Все же о возрождении России говорить не приходиться. Не только потому, что политическая модель России недостаточно привлекательна. Экономическое развитие России ограничено коррупцией, контролированием государством экономики, которая, кажется, близка к застою.
 
После того, как Путин стал президентом в декабре 1999 года, экономический рост был достаточно высоким для России, которая присоединилась к группе БРИК быстроразвивающихся стран. Доходы русских повысились, пенсии и пособия по социальному обеспечению улучшились — и были заплачены вовремя. Это было значительной частью объяснения популярности Путина у русских. Они поддержали его не только, потому что он обещал сделать Россию сильной, но также и потому что он принес стабильность и рост уровня жизни после хаоса 1990-х годов.
Однако этот успех был основан почти полностью на ценах на нефть и ценах на газ, которые поднялись впятеро с 1999 года.  Зависимость от энергетического экспорта сейчас даже значительнее, чем во времена Советского Союза: они теперь составляют 75% от общего количества экспортируемых товаров, против 67% в 1980 году. В 2012 году совокупная торговля между Россией и США составила только $28 миллиардов, а  торговля с Китаем, несмотря на длинную, общую границу составила всего $87 миллиардов. В то время как двусторонняя торговля Америки с Китаем составила $555 миллиардов.
 
В России высокие затраты на оплату труда и низкая производительность делают большую часть российской промышленности неконкурентоспособной, таким образом, большинство товаров в магазинах страны импортировано. Инвестиции слишком низкие; капитал продолжает покидать страну, наряду с талантливыми молодыми русскими. Большой государственный аппарат  и компании, которыми он  управляет получает половину ВВП страны. И, как затраты Сочи указывают, коррупция местная. Неэффективность такой компании как Газпром обошлась ей в $40 миллиардов в 2011 году, согласно данным Института Петерсона, американского мозгового центра. Еще большая сумма откачивается  олигархами — и оседает на счетах в таких странах как Швейцария и Великобритания.
 
Десять лет назад российский бюджет был стабилен, если нефть составляла приблизительно 20$ за баррель; сегодня это должны быть приблизительно 103$.  Между тем сланцевый газ, который  Путин любит высмеивать,  фактически символизирует американскую предприимчивость, которая никогда не будет процветать в путинской клептократии. Сланцевый газ снизит цены на нефть и цены на газ.
 
Теперь, когда стоимости энергии прекратила рости, оценки роста ВВП России стали ниже на 1.5% в 2013 году и на 2% в 2014 году. Америка и Великобритания  добиваются большего успеха и конкуренты по БРИК: Бразилия, Индия и Китай, развиваются намного быстрее. Россия же стоит вместе с ослабевающей еврозоной — слабые страны,  которым  Путин выражает свое презрение.
 
Вдохновение из Украины
 
Проблемой, как всегда, является управление. Список необходимых реформ известен: открытый рынок, приватизация государственных фирм, лучшая защита для инвесторов, более надежная правовая система и прозрачная нормативная база. Все же режим не может осуществить такие изменения, поскольку он осуществляет политический контроль, управляя экономикой: статус-кво в России сохранен через принадлежащие государству компании, покорную судебную власть. Пока текущая политическая система преобладает, Россия останется экономически слабой.
 
Недавние события на Украине - это проявление слабости России, а не ее силы. Репрессивное, коррумпированное правительство  Януковича дрейфует еще ближе к Путину, которого оно все более и более напоминает; но много украинцев не хотят скатываться дальше. Это - одна из причин, почему Украина имеет такое значение  для  Путина. 
 
Без Украины, его превознесенный Евразийский Союз — своего рода легкая версия Советского Союза — выглядит менее привлекательно: это также будет проблемой если украинцы преуспеют после ухода от модели Путина-Януковича, и будут ориентированы на демократический европейский путь развития, тогда они могли бы вдохновить русских сделать то же самое.
 
Международные спортивные празднества - забава; одурачивание робкого американского президента хорошо для морали; но в конце это - здоровье экономики страны, которая определяет ее судьбу. Советский Союз разрушился не только, потому что его люди перестали воспринимать его идеологию, но и потому что экономика разрушилась.   Режиму Путина светит тот же самый путь.
 

 



Если вы незарегистрированный пользователь, ваш коммент уйдет на премодерацию и будет опубликован только после одобрения редактром.

Комментировать

CAPTCHA
Защита от спама
4 + 2 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.