"Ядерное оружие Ирана должна быть остановлена", Биньямин Нетаньяху сказал на конференции Американо-Израильского комитета по общественным связям (AIPAC) в Вашингтоне в понедельник. "Удивительно, но некоторые люди отказываются признать, что целью Ирана является создание ядерного оружия", - считает Нетаньяху.

Пару фраз спустя, Нетаньяху решил развернуть любимый риторический прием израильских лидеров – сказать фразу, которая используется всякий раз, когда израильский политик хочет остроумно перейти на разговорный английский – аналогия с уткой.

"Дамы и господа, если это выглядит как утка, ходит как утка и крякает как утка, то что это?" – спросил Нетаньяху, -«правильно, это утка - но это утка ядерная, и настало время миру называть утка уткой».
Раньше " тест на утку" был популярным в США в первые годы холодной войны, когда он был использован для описания подозреваемых коммунистов.

"Я не могу доказать, что вы коммунист", - сказал Эмиль Мазей на встрече Рабочего Объединенные автомобильного труда в 1946 году. - "Но когда я вижу, что птица крякает, как утка, ходит как утка, у нее есть перья и перепончатые лапы, и выглядит к утка - я, конечно, буду считать, что он является уткой".

Ричард Паттерсон Каннингем-младший, посол США в Гватемале в 1950 году, сделал аналогичные замечания в адрес правительства Гватемалы: "Предположим, вы увидите птиц на скотном дворе. На них не написано - "утка ". Но, конечно, они же выглядят как утки", сказал он.

Для английского языка эта фраза сейчас звучит как привет из 1940-х и 50-х годов. Но удивительно, что поговорка приобрела вторую жизнь в Израиле.